Dnes mnoho Polákù pracuje v zahranièí, tak¾e potøebují dokumenty pøelo¾ené do angliètiny. Také mnoho polských firem pùsobících v globálním prostøedí chtìjí, aby ti, kteøí se chtìjí vyrábìt, prezentovali svùj ¾ivotopis v cizím stylu, zejména v angliètinì. V Polsku má sotva nìkdo ochotný dìlat vìci profesionálnì pøelo¾ené náborové dokumenty. Proto¾e je velmi dùle¾ité svìøit pøeklad odborného certifikátu odborníkovi.
Vìt¹inou v Polsku pí¹eme sami ¾ivotopis nebo doprovodný dopis, jen zøídka vyu¾íváme toto povìdomí specializující se na lidské zdroje & nbsp; Ale obvykle je chyba, která se sna¾í ztratit potenciální místo práce. Aèkoli mluvíme anglicky v komunikativním období, nezabýváme se speciálními specializovanými slovníky, které se èasto vyskytují v náborových textech. Pøesto¾e si myslíme, ¾e pí¹eme dobøe, fráze, kterou pou¾íváme pro rodilého mluvèího, zní ¹patnì, umìle, slovo je pøelo¾eno do ¹patnì pøelo¾eného textu, proto¾e jsem od narození nikdy nemluvil s uèitelem jazyka. A¾ do posledního, musíte se postarat o správnou jazykovou, gramatickou nebo stylistickou syntaxi.Je velmi obtí¾né dosáhnout úrovnì jazykové zpùsobilosti, co¾ vám umo¾ní napsat svùj vlastní ¾ivotopis v cizím stylu. Zamìstnavatelé potvrzují, ¾e jejich texty v anglickém stylu jsou plné jazykù, chybìjících pravopisných slov, gramatických chyb, pøenesení polských vìtových struktur do tisku. Samozøejmì, ¾e pro Pole bude takový ¾ivotopis jednoznaèný, proto¾e ví, jako to dìláme v pol¹tinì, ale domorodá angliètina mù¾e pøispìt docela málo problémù. Tak¾e originálním zpùsobem zhor¹uje na¹i kvalitu pøi náboru a nìkdy dokonce urèuje jeho selhání.Zvlá¹tní rozpaky jsou zpùsobeny chybami v ¾ivotopise, pokud jsme zadali pokroèilé jazykové znalosti v jazykové skupinì. Polovinu ve¹keré chudoby, pokud se nepotøebujeme uèit cizí jazyk v nepøetr¾ité práci. Je¹tì hor¹í je, pokud je z hlavních po¾adavkù na drink pít nápoj, abychom se dostali na jedno místo, nìco, o èem se budeme obávat v ka¾dodenní praxi. Pak budou chyby v ¾ivotopise a stabilitì diskvalifikovány. Poté stojí za to investovat do profesionálního pøekladu CV.
zdroj: